Книга отмечает юбилей: Приключения Пиноккио -140

 

«Приключения Пиноккио» Карло Коллоди – 140

 И у книг бывают юбилеи. В 2023 году исполняется 140 лет сказке «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди. Начав читать эту сказочную повесть, вы сразу поймёте, что что-то знакомое уже читали. Да, сюжет этой сказки лёг в основу другой любимой всеми сказки про Буратино. Кстати, слово "Буратино" с итальянского – «деревянная кукла».

Сперва речь о Пиноккио.  Эта книга отмечает своё 140-летие. Я кратко перескажу вам сказку. Ваша задача, отметить сходство и отличие сказок про Пиноккио и Буратино – двух деревянных человечков.

 Пиноккио так назвал деревянного мальчика столяр Джепетто, сделав его из полена. Едва столяр сделал ему ноги, тот подпрыгнул, пнул старика и выскочил с громким смехом на улицу. Вот такой хулиганистый мальчонка получился из соснового полена.

Убегающую деревянную куклу схватил, остановил полицейский. Но Пиноккио шлёпнулся на мостовую и стал кричать, что его избивает отец. Толпа поверила врунишке, полицейский повёл Джепетто в тюрьму.

Пиноккио вернулся в каморку столяра. Сверчок Джимини сказал мальчишке: «Дети, которые не слушаются родителей и убегают из дому, никогда не бывают счастливы».

Пиноккио заявил, что не хочет ходить в школу, учиться и работать.

Ночью озябший и голодный Пиноккио, сел поближе к очагу, уснул и обгорел. Утром вернулся Джепетто, который, по вине сыночка, ночевал в тюрьме. Мальчишка извинился, попросил прощения, пообещал ходить в школу и вести себя хорошо. Столяр поверив ему, смастерил ему новые ноги. А потом купил новую красивую азбуку, продав свою единственную куртку.

Но по дороге в школу Пиноккио встретил цирк. Он продал азбуку за четыре пенса, чтобы попасть на представление.

Хозяин кукольного театра Живоглот, разгневался, что из-за Пиноккио прервался спектакль. Схватил деревянного мальчишку, грозя сжечь его в камине. Пиноккио расплакался, умоляя сжалиться. Живоглот, хотя и был с виду сущим злодеем, сохранил в душе каплю сострадания.

Выслушав рыдающего мальчика, пожалел его и даже дал ему пять золотых монет, чтобы тот отнёс их своему отцу.

Хромая лиса и слепой кот просили милостыню.  Они сумели заманить мальчишку на Поле Чудес.

Перед этим пообедали за его счёт в харчевне.

А потом, когда не удалось отобрать оставшиеся монеты, которые Пиноккио запихнул себе в рот, повесили его вверх ногами на Большом Дубе.

Оттуда его снял большой сокол девушки с синими волосами, которая была феей. Она вылечила деревянного мальчика и стала расспрашивать, что же с ним произошло.

Пиноккио сочинил целую историю. И чем больше он врал, тем длиннее становился его нос. Фея поняла, что он врёт. Но пригласила жить к себе мальчишку и его отца.

Выйдя навстречу отцу, Пиноккио снова повстречал обманщицу - лису. Та уговорила его идти на Поле Чудес. Они миновали город Ловушка для дураков.

Закопав деньги в ямку, Пиноккио их больше не увидел. Их забрали обманщики.

Пиноккио заявил в полицию на мошенников, но сам оказался в тюрьме на долгих четыре месяца.

Когда его освободили, он поспешил к домику феи. По пути сорвал кисть винограда и попал в капкан. Хозяин виноградника посадил его на цепь, вместо сторожевой собаки.  Поймав шайку воришек кур, Пиноккио был отпущен на свободу.  Придя к месту, где стоял домик феи, он увидел могильную плиту с надписью, что фея умерла. Мальчик заплакал. Голубь отнёс его к морю, где ждал его отец.  Волны выбросили его на берег. У девушки он просит воды, ею оказывается фея с синими волосами. Она не умерла, видела, как он плакал над её могилой. Фея предложила: «У тебя доброе сердце. Если хочешь, я могу превратить тебя в настоящего мальчика».

Фея опять поверила Пиноккио. Он идёт в школу, но встречает мальчишек и отправляется с ними к морю смотреть кита.

Он спас полицейского пса Алидоро, тот не умел плавать.  Пёс в благодарность освобождает деревянного мальчика из рыбацкой сети.

Пиноккио просит прощения у феи, что снова не выполнил обещания.

Фея его опять прощает. И вот близится день, когда он перестанет быть куклой и превратится в настоящего мальчика.  Разнося приглашения на праздник по этому поводу, Пиноккио встречает своего лучшего друга Фитилька. Фитилёк был самым ленивым учеником в школе. Он приглашает Пиноккио с собой в Страну игр, в которой нет ни школ, ни учителей, ни книг. Можно играть целыми днями и ничего не делать.

12 осликов, запряжённых в повозку, привезли из в страну, где жили одни только мальчики.  Они играли в мяч, в жмурки, в прятки и ели сладости.  Но от развлечений и лени, у Пиноккио и Фитилька вырастают огромные, волосатые ослиные уши. А потом они полностью превратились в осликов.  Пиноккио, превратившегося в ослика, продали в цирк.  Падение на арене, разгневало дрессировщика, и он бросает его в море, где Пиноккио вновь становится мальчиком.  Огромный кит проглотил деревянную куклу. Внутри кита мальчик встречается с отцом, который два года там находился.

Им удаётся бежать. Тунец помогает беглецам достичь берега. Путь домой неблизкий. Отец ослаб и заболел. Чтобы добыть ему молока, Пиноккио научился работать – носить воду, плести корзины.

А перед сном Пиноккио ежедневно упражнялся в чтении и письме.

Так он без всякого волшебства становится настоящим мальчиком, а не деревянной куклой. Вот такая история про деревянного человечка Пиноккио.

Прошло полвека, и русский писатель Алексей Николаевич Толстой написал свою версию этой сказки.

«Когда я был маленьким, - очень, очень давно, - я читал одну книжку; она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы».

Своё произведение писатель назвал «Золотой ключик, или Приключения Буратино». А. Н. Толстой пересказал эту сказку для детей, читающих на русском языке. Некоторые герои и истории перешли в книгу из итальянской её версии. Но всё-таки Алексей Толстой выдумал много нового, своего и закончил сказку совсем иначе – куклы из театра Карабаса-Барабаса убегают в сказочную страну, вход в которую через потайную дверь в каморке Папы Карло.

Финал в сказке Карло Коллоди другой - деревянный мальчик, научившись работать, обучившись грамоте, превращается в настоящего мальчика.

 Давайте разберём, что общего и в чём отличие двух сказок.

Золотого ключика и потайной двери с нарисованным очагом нет во второй сказке.

Герои: столяр Джепетто, он отец Пиноккио. А папа Карло в сказке А. Толстого бедный шарманщик, и ему говорящее полено принёс сосед столяр Джузеппе.

Хромая лиса и слепой кот в итальянской версии без имён. В русской – это Лиса Алиса и кот Базилио.

Черепахи Тортилы и продавца пиявок Дуремара нет в первоначальной сказке. Есть друг Пиноккио Фитилёк, с которым они попали в Страну Игр, где от безделья превратились в ослов.

Фея с синими волосами у Карло Коллоди, а в сказке Толстого девочка Мальчина с голубыми волосами. Пудель Артемон с серебряными часами на передней лапе, а в итальянской сказке есть не умеющий плавать полицейский пёс Алидоро, спасший Пиноккио из рыбацкой сети.

Хозяина театра у А. Толстого зовут Карабас Барабас, а у К. Коллоди его имя Живоглот.

Пьеро и другие куклы театра отсутствуют в итальянской сказке.

 Кто первым нашел говорящее деревянное полено, из которого потом смастерили Буратино? (Полено нашел столяр Джузеппе по прозвищу «Сизый нос») Деревянного мальчика, назвав его Пиноккио из полена сделал столяр Джепетто.

 И папа Карло отец Буратино и папа Джепетто отец Пиноккио продают свою единственную куртку, чтобы купить азбуку. Но и Пиноккио и Буратино продают эту азбуку, чтобы попасть в цирк.

Сколько стоил билет на кукольное представление в театр Карабаса Барабаса?  (4 сольдо). Пиноккио продаёт свою азбуку за четыре пенса и идёт на спектакль в театр Живоглота.

Куда заманили Буратино хитрецы и обманщики лиса Алиса и кот Базилио, чтобы превратить пять золотых монет, подаренных Карабасом-Барабасом, в кучу денег? (в Страну Дураков.)

   Какой способ превращения нескольких монет в «большую кучу денег советовали мальчику? («Выкопай ямку, скажи три раза «крекс, фекс, пекс!», положи золото, засыпь землей, сверху посыпь солью, полей хорошенько водой и иди спать. Наутро из ямки вырастет деревце, на котором вместо листьев будут висеть золотые монеты»)

Какое лекарство давала Мальвина Буратино? (Касторку.)

Такая же история произошла с Пиноккио. Его лиса и кот -обманщики, вруны и мошенники заманили на Поле чудес. Сказали закопать монеты в землю, посыпать солью, полить водой и через 20 минут вырастет денежное дерево. Сами похитили деньги у наивного мальчугана.

       Какую волшебную фразу продиктовала Мальвина своему
гостю Буратино в диктанте? Почему эта фраза волшебная? («А
роза упала на лапу Азора». Фраза считается волшебной потому,
что читается одинаково с обеих сторон - палиндром.)

 Как видите, есть отличия в сказках. Это не точный перевод с итальянского на русский. Но сюжетные линии есть положие.

Прошло 140 лет, когда была написала сказка про Пиноккио. Полвека спустя у неё появится русская версия. Сказки замечательные, их обе стоит прочитать.

01.11.2023 г. сказки читала и вам рассказала библиотекарь Л.Ф. Бусел. аг. Дуброва, Светлогорский район, Беларусь.