Любіць мову - любіць радзіму: спаборніцтва перакладчыкаў

 

Вядомы беларускі пісьменнік Янка Сіпакоў пісаў:

“Толькі праз родную мову чалавек можа стаць беларусам, бо ў ёй хімія і фізіка, гісторыя і батаніка, эканоміка і культура таго, што называецца нацыяй, народам”. 

21 лютага – Міжнародны дзень роднай мовы.

У рамках мовазнаўчага Дня пад хэштэгам #РоднаяМоваСённяўТрэндзе, які праходзіў да гэтай даты  ва ўсіх бібліятэках  Светлагорскай раённай сеткі бібліятэк, у Дуброўскай сельскай бібліятэцы адбылося спаборніцтва перакладчыкаў “Знайдзі пару да слова”.

Яго ўдзельнікамі сталі дзяўчынкі, якія наведалі бібліятэку напярэдадні.

Умовы першага конкурса вельмі простыя. Да дадзеных беларускіх слоў, трэба было знайсці  адпаведнікі з рускай мовы. Напрыклад, пляцоўка – площадка.

У другой частцы  - да слоў з рускай мовы, падабраць адпаведныя словы па-беларуску.

Напрыклад, бусы – пацеркі.

Безумоўна, пад час выканання задання былі невялікія памылкі, недакладнасці. Напрыклад, слова “паштоўка” (открытка),  пераклалі, як “письмо», слова “пустазелле” (бурьян, сорняк), як “трава”.  Але да большасці падрыхтаваных слоў былі знойдзены дакладныя адпаведнікі.

Заданне каманды выканалі  адначасова, па колькасці сабраных пар і хуткасці. Перамагло сяброўства!

Потым дзяўчатам была прапанавана гульня “Эстафета”.

Паслухайце яе правілы. Для гульні нам трэба стаць у круг. Я называю словы і перадаю мячык аднаму з удзельнікаў гульні. Ён павінен назваць новае слова з той жа тэматычнай групы і перадаць мяч наступнаму. Той, хто не здоляе назваць слова ці назаве слова з іншага тэматычнага рада, выбывае з гульні.

1.   Назвы месяцаў: студзень (люты, сакавік, красавік, май, чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань).

2.   Агародніна: агурок…(фасоля, бурак, морква, цыбуля, капуста, памідор, часнок, гарох, бульба, кабачок, кавун, гурок…).

3.   Адзенне, абутак – кашуля (чаравікі, пальчаткі, футра, паліто, капялюш, сукенка, спадніца, боты, панчохі, швэдар, хустка, кашуля, бялізна, кашуля, фартух, шалік…)

Пад час гульні прыгадалі беларускія адпаведнікі рускіх слоў.

 

Прыказкі і прымаўкі робяць мову прыгожай і трапнай.

Разбяром і растлумачым некалькі прыказак.

 

 Дорог не обед, а привет. //
Піццё — смяццё, пасядзёнка дарага.

А ў Дуброве некалі казалі так:

 “Піва - не дзіва, пасядзёнка дарага”.

Растлумачыць гэта можна так.  Зносіны паміж людзьмі каштуюць намнога даражэй за тыя пачастункі, што на стале.

 

 Кабы не дыра во рту — жил бы жил, ни о чём не тужил//
 Каб не дзірка ў роце,  хадзіў бы ў залоце.

Сэнс гэтай прыказкі зразумелы – Людзі вымушаны расходваць сродкі на харчаванне, ежу і напоі.

Цудоўна спрыяюць развіццю мовы скорагаворкі.

Развучылі іх некалькі.

Клюйце куры крупы каля ступы.

Белы бусел баіў байку беламу зайку.

Раз прывёз Рыгор Цімоху мех арэхаў, мех гароху.

 Напрыканцы, разгледзялі кнігі з выставы "Аб роднай мове рамоўлю я слова" 

Дзякуй вам, рабяты, за добрыя веды, якія вы паказалі. Любіце мову, часцей на ёй размаўляйце!

 

20.02.2021. аг. Дуброва, сельская бібліятэка.

 

#выбор_профессии Книги в помощь выбору профессии: серия "Маленький профессор"

Профессий в мире более 10 000. Как выбрать свою?

 Для начала, нужно определиться из какой группы профессия по душе: человек – человек, человек- природа, человек – техника, человек – художественный образ, знаковые системы.

 Сведения о многих профессиях найдёте в книге "Большая энциклопедия маленького профессора"

 и брошюрах серии "Маленький профессор". 

В книге приведены  плюсы и минусы разных профессий, названы качества, которыми должен обладать специалист, интересные факты из истории профессий. 

Книги серии «Маленький профессор» ждут вас в Дубровской сельской библиотеке. 

видеопрезентация на тему собственного производства, жмите, смотрите

В библиотеке оформлена выставка-хоровод профессий  "Профессий вереница на книжных страницах".

книги в помощь профориентации

18.02.2021 г. библиотекарь Л.Ф. Бусел

#Поиск, память: майор Терепинг, увековечен

 Приветствую всех, кому интересен этот блог. 

  Блогу "BYK-va!" 8 –ой год. Хотя по профессии я библиотекарь, но имею прямое отношение к теме Великой Отечественной войны, сохранению правды и памяти о ней. Постов на тему «подвиг, память» здесь немало. В начале июня 2018 года был опубликован материал о майоре Терепинге, погибшем возле д. Великий Бор. В нём полностью приводился очерк Ольги Зубковой о нём. Сейчас выделю тот период его фронтовой биографии, что касается нашей местности. Бои в конце января 1944 года в районе деревень Великий Бор, Язвин. Через несколько дней была освобождена Дуброва. Майор командовал дивизионной артиллерией, погиб от прямого попадания бомбы в землянку. Тогда погибло 15 солдат и офицеров штаба. Майор  Терепинг воевал очень достойно. Имел боевые награды - медали, орден Отечественной войны 1 степени, орден Красной Звезды, орден Красного Знамени. 

 отрывок из очерка Ольги Зубковой.

… В конце августа 162-я стрелковая дивизия ведёт бои на подступах к реке Десне, форсировав её 12 сентября южнее Новгород-Северского, участвовала в освобождении города, затем продолжила наступление южнее Гомеля, форсировала реку Сож, в конце месяца освобождает Тереховский район Гомельской области. С 10 ноября 1943 года участвует в Гомельско-Речицкой операции, к 30 ноября вышла в район Паричи. Сергея Яковлевича Сенчилло переводят из 162-й Среднеазиатской дивизии в конце октября и назначают командиром 102-й дивизии, которая тоже сражалась в районе Паричей. Скорее всего его инициатива была назначить майора Терепинга начальником штаба этой дивизии, зная способности и личные качества, ведь воевали вместе с боев под Курском.

     Следующий документ, найденный в интернете-список безвозвратных потерь:

«майор Терепинг Рудольф Августович –начальник штаба артиллерии 102 стрелковой дивизии убит в бою 31.01.1944г.» и копия извещения о смерти: «...в боях за социалистическую Родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, был убит 31.01.1944г. и похоронен на опушке леса 3 км севернее с. Великий Бор Паричского р-на Полесской области...» Сейчас это Светлогорский р-н Гомельской области, Белоруссия.

         Из книги «От Ельца до Кенисберга» автор Аквис Юрий Михайлович, изд. Речица,1998г., посвящённой ветеранам 102 стрелковой дивизии:

«Разведкой была установлена хорошо подготовленная оборонительная система в 80-100 метрах севернее дороги Язвин-высота 136,6 и далее на запад. Весь день вражеская авиация производила разведывательные полёты и бомбила боевые порядки дивизии в районе Великого Бора. В полдень, согласно боевому приказу 29 стрелкового корпуса, действуя в исключительно трудных условиях местности, мы начали наступление. Потери каждой из сторон превысили 300 человек убитыми и ранеными. 31 января из-за упорного сопротивления противника подтянутыми из глубины обороны резервами и непрерывных бомбовых ударов по нашему расположению части дивизии успеха не имели. Во время одной из бомбёжек от прямого попадания бомбы в штаб командующего артиллерией дивизии погибли 15 солдат и офицеров во главе с начальником штаба майором Терепингом…»

извещение о гибели

         Жизнь прервалась в неполные 27 лет... Долг гражданина, офицера и защитника Родины исполнен сполна. Память о нём хранила сестра Берма и подруга военных дней Надя. Сейчас не стало их тоже. В интернете нашла в ведомостях Эстонской ССР: «Медалью материнства наградить Терепинг Мету Августовну, г. Нарва, домохозяйку».  Возможно, она родственница Рудольфа Августовича.

         Во время войны в условиях боев захоронения павших воинов проводилось там, где была возможность, в послевоенные годы остро стала необходимость упорядочить эти многочисленные могилы. В 1958 году в деревне Великий Бор были перезахоронены останки наших воинов из близлежащих братских могил в одну и установлен памятник. Но не все фамилии оказались нанесёнными на плитах.

В интернете есть блог Людмилы Бусел, библиотекаря из д. Дуброва Светлогорского района Гомельской обл. из Белоруссии, которая причастна к сохранению памяти о павших воинах в этом регионе. Это в её блоге я нашла описание обстоятельств гибели Рудольфа Августовича. Его фамилии до сих пор нет на памятных плитах братской могилы д. Великий Бор, но Людмила Фёдоровна заверила, что эта несправедливость будет исправлена (майор Терепинг внесён в списки на увековечивание). Людмила Бусел сообщила о том, что никто из родственников не приезжал на захоронение и не интересовался, а детей у него не было. И будет очень несправедливо, если имя Терепинга Рудольфа Августовича будет забыто. Поэтому мне очень хотелось бы, чтобы память о нем сохранилась в нашей семье, ведь моя мама очень хорошо знала этого замечательного человека.

         Ольга Зубкова (Мовчан), июнь 2018 

От автора блога Людмилы Бусел.

Очерк достаточно интересный, с аналитикой, подробными выдержками из военных архивов. Судьба советского офицера, майора Терепинга типична для того времени - кадровый военный, война, окружение и отступление, во время затишья - встреча с девушкой, которая могла стать судьбой, женой, и для которой он остался единственным на всю жизнь... Страшные бои под Сталинградом и Курском, награды, повышение по службе и роковая бомба в блиндаж, ставший братской могилой... и память, долгая память, спустя многие годы...
Я очень признательна Ольге Зубковой за этот материал. Ещё об одном погибшем воине мы стали знать больше, чем фамилия-инициалы и воинское звание. 06.06.2018 г.

11.02.2021. Прошло два года. Выяснилось, что фамилия ещё не нанесена. Я была уверена, что Ольга сама  обратится с ходатайством об увековечивании. Помню, у неё  были планы продолжить поиски родственников погибшего майора. 

Она, видимо, рассчитывала на меня. Сегодня я написала ходатайство в Николаевский сельский Совет депутатов. 

Фамилия увековечена.

Бусел Л.Ф., автор блога, библиотекарь, краевед, поисковик.

 

 

Нашы людзі: Бусел Я.С. -85

Жыццё часта бывае несправядлівым. Як пісаў беларускі класік  Францішак Багушэвіч  -“Бог няроўна дзеліць”. Камусьці жывецца адносна лёгка, а іншаму выпадае шмат цяжкіх жыццёвых выпрабаванняў. Да другой катэгорыі можна аднесьці нашага земляка, якому 14 лютага спаўняецца 85 гадоў.  Бусел Яўген Сямёнавіч нарадзіўся ў лютым 1936 года ў в. Міхайлаўка Парыцкага раёна. Бацька яго быў родам з вёскі Зарэчча, сам недоўга, але хадзіў у Дуброўскую школу, дый і яго родная Міхайлаўка побач з Дубровай. Таму, Яўген Сямёнавіч  казаў: “Лічу сябе вашым земляком”.   Імя знакамітага земляка на старонках Беларускай энцыклапедыі і іншых энцыклапедый і слоўнікаў па мастацтву. Член Саюза мастакоў СССР і Беларусі, заслужаны дзеяч культуры Рэспублікі Беларусь. Па маёй просьбе ў 2001 годзе ён напісаў сваю аўтабіяграфію.

Вось што піша сам Яўген Сямёнавіч: “Дзяцінства маё прыпала на ваеннае ліхалецце. Пасля таго, як немцы забілі майго дзядзьку за сувязь з партызанамі, над усёй раднёй навісла пагроза расправы з боку немцаў. У адну з начэй тры сям’і па дамоўленнасці з партызанамі пераехалі ў партызанскі атрад, дзе бацька і ваяваў. Дарэчы, гэты наш атрад перабіў язмінскіх (в. Язвін) паліцаяў але, нажаль, і бацька загінуў ад фашыстскай кулі. Пахаваны ён ў палескіх лясах, і мая пакойная маці ўжо пасля вайны не змагла знайсці яго магілу. Калі вызвалілі нашу вёску, мы прыехалі на сваё папялішча”...

Жыццё стала наладжвацца. У Міхайлаўцы  была адкрыта пачатковая школа, якую паспеў да трагедыі скончыць Яўген. Далей трэба было хадзіць у Дуброву. Пад час канікулаў ён і некалькі яго сяброў падарваліся гранатай. Пасля вайны такія выпадкі былі не рэдкасць. На жаль, хлапчуку, якому наканавана было стаць мастаком, у якога быў талент да малявання, дасталося больш за ўсіх -  ён застаўся без абедзьвюх рук. Разумеючы, што з такім калецтвам у вёсцы яму будзе цяжка, маці ўладкавала яго ў дзіцячы дом у Рэчыцы. Ў няпоўных дванадцаць гадоў ён быў вымушаны пайсці з дому.

У 1954 годзе паступіў на гістарычнае аддзяленне БГУ імя Леніна, дзе правучыўся тры гады. Але цяга да мастацтва прымусіла яго паступіць у філіял Маскоўскага паліграфічнага інстытута, які быў на той час адкрыты ў Мінску. Пасля заканчэння стаў працаваць пазаштатным мастаком у часопісе “Вожык”, і адначасова працаваў мастаком на Мінскай мастацка-галантарэйнай фабрыцы, а таксама выконваў многія творчыя работы. Першыя яго карыкатуры  з’явіліся яшчэ ў дзетдомаўскай насценнай газеце.

У 1964 годзе прафесійныя малюнкі Яўгена Бусла з’явіліся ў сатырычным часопісе “Вожык”. З таго часу больш як на доўгія тры дзесяткі гадоў лёс цесна звязаў мастака з гэтым часопісам. Ён стаў адным з актыўных яго аўтараў, з’яўляючыся адначасова і членам рэдкалегіі.

 У 1972 годзе Віктар Шматаў - вядомы мастак , беларускі мастацтвавед, аўтар шерагу  кніг аб беларускім мастацтве, дорачы Яўгену Буслу сваю кнігу, напісаў “Яўгену Буслу з пажаданнем стаць класікам беларускай карыкатуры В. Шматаў. 14.1. 72 “

Пажаданне даследчыка беларускага мастацтва здейснілася. Вось як пішуць аб ім прафесіяналы “Карыкатуры Бусла прывабліваюць прастатой вырашэння тэмы і адметным лаканізмам выяўленча-вобразнай сістэмы. У шмат якіх яго працах удала спалучаецца рэалізм і ўмоўная форма выяўлення. Яго малюнак лёгкі і ў той час змястоўны. Колер дапамагае выказаць мест. Бусел трактуе колерам толькі тыя дэталі, якія “працуюць” на тэму”.

Значны след пакінуў мастак у “Агітплакаце”. Яго яркія, запамінальныя карыкатурныя плакаты не згубілі актуальнасці і сёння. П’янства, хабарніства, бюракратызм, гультайства, праблемы экалогіі, маралі, этыкі – тэмы вечныя.

Таленавітаму мастаку блізкія па духу беларускі фальклор, народны лубок, прывабліваюць тэмы жанчыны і сям’і. Усё гэта ён адлюстроўвае ў сваёй разнастайнай творчасці. Прыказкі і прымаўкі, якія мастак адлюстраваў пзндзелем: Ой, ляцелі гусі з сіняга Дунаю… А чаму ты не прышоў, калі месяц узышоў?... Цвіла ружа ў агародзе… Пры сонейку цёпла, пры мамцы добра… Маладзіцы, як брусніцы.. Быў час — калі дзеўкі любілі нас… Пчолка рада квету, а чалавек — лету… Лепшая вадзіца з роднай крыніцы… Садок садзіць — жыццё харашыць… А я роду не такога, каб любіць абы якога… Вясновы дзень год корміць… Увосень у ўгосці просім… Хто скуль, а мы тутэйшыя… Сядзем у рад — тата будзе рад…. Няма тое крамы, каб прадаваліся мамы….Татава хата ўсім багата...

Яўген Бусел удзельнік шматлікіх міжнародных і рэспубліканскіх мастацкіх выставак, на якіх яго працы атрымлівалі высокую ацэнку. Яго творы ў фондах многіх музеяў Беларусі і не толькі.

Жыў мастак у Мінску. У яго двое дарослых дзяцей і трое ўнукаў. Сын Ян пайшоў па слядах бацькі - выкладчык Беларускай мастацкай акадэміі. Дачка працуе ў дзіцячай паліклініцы. Прыязжаючы на лета ў родную Міхайлаўку, мастак прывёз ў падарунак землякам чатыры свае карціны.

28 красавіка 2018 года Яўген Сямёнавіч пайшоў у лепшы свет.

На малой радзіме памятаюць і  ганарацца  таленавітым земляком, які здолеў насуперак лёсу не здрадзіць свайму таленту.

Напярэдадні юбілею мастака ў музеі гісторыі вёскі Дуброва адбылася размова каля карцін “Беларускія прыказкі і прымаўкі вачыма мастака”. 

Выявы карцін настолькі выразныя, што нават калі б не было надпісаў, то сэнс іх быў усёроўна зразумелы –

  “…Цвіла ружа ў агародзе…” ,

 “Пчолка рада квету, а чалавек лету”,

 “Тут і я, тут і жонка мая, тут і мае дзеці — люба паглядзеці”,

“Лепшая вадзіца з роднае крыніцы”.

Акрамя карцін мастак падарыў некалькі кніжачак са сваімі карыкатурамі, падпісаўшы іх на добрую памяць.

  Бібліятэкар, загадчыца музея гісторыі вёскі Дуброва Л.Ф. Бусел,    

11.02.2021., Дуброва.

 

 

А вы знали? или Закончите пословицу

 

Бесспорно, пословицы и поговорки украшают нашу речь, делают её образной и колоритной.

А знаете ли вы, что пословицы, в том виде, в котором мы чаще всего их слышим — не полные. А полные версии, порой, изменяют их смысл.

 «Бедность — не порок, а несчастье»

В здоровом теле здоровый дух, — большая удача.

Два сапога пара, да оба левые.

Дело мастера боится, а иной мастер дела.

Если ударили по одной щеке — подставь другую, 

да не дай по ней ударить.

Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.

Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.

Тише едешь — дальше будешь, от того места, куда едешь.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Ума палата, да ключ потерян.

Человек человеку волк, пока друг дружку не узнают.

 

Один в поле не воин, а путник.

 

Язык мой – враг мой, прежде ума глаголет.

 

Утра вечера мудренее – трава соломы зеленее.

 

Друг познаётся в беде, как золото в огне.

Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдёт.

Интересным с вами поделилась библиотекарь Л.Ф. Бусел

09.02.2021

эти книги из нашей библиотеки, интересуйтесь

 

Пясняр палескага жыцця: Івану Мележу - 100

 

Іван Мележ – народны пісьменнік БССР. 8 лютага 2021 года яму спайняецца 100 гадоў. Радзіма письменніка – вёска Глінішчы, што ў Хойніцкім раёне Гомельскай вобласці.  Пад час Вялікай Айчыннай вайны Мележ быў двойчы паранены. Другое раненне было цяжкім, ледзь не ампуціравалі правую руку. Камісаваны па стану здароўя, Мележ пачынае пісаць пра тое, што давялося перажыць асабіста, што адбывалася побач. У 1944 годзе ў газеце “Звязда” было апублікавана яго першае апавяданне  пра вайну “Сустрэча”. Тэме Вялікай Айчыннай вайны прысвечаны вядомы раман “Мінскі напрамак”.

 Класікай беларускай літаратуры стаў цыкл раманаў аб палескай вёсцы. Жыццё сваіх землякоў – палешукоў пісьменнік трапна апісвае ў трылогіі “Палеская хроніка” – “Людзі на балоце”, “Подых навальніцы” (у 2021-м 55 год), “Завеі, снежань”. Мeлeж вeльмi любiў вяcкoўцaў, poднae Пaлecce. Taмy ён дaў aўтapcкae пpыcвячэннe ў пaчaткy пepшaй першай кнiгi: "Бaцькy, мaцi, бaцькoўcкaй зямлi". Кожны сталы беларус ведае вёску сярод балота Курані, Васіля Дзятла, Ганну Чарнушку… Праз лёсы “людзей на балоце” пісьменнік паказвае гістарычныя падзеі ў беларускай  вёсцы, пачыначы ад калектывізацыі, лікбеза… 

Лёс самога класіка быў нядоўгі, усяго 55 гадоў.

Памёр  ён 9 жніўня 1976 года.

Але жыццё пісьменніка працягваецца  ў яго творах.

Стогадовы юбілей пісьменніка - добрая нагода звярнуць увагу на яго творчасць.

У бібліятэцы наладжана выстава "Іван Мележ- пясняр палескага жыцця"

 

 

Бібліятэкар Людміла Бусел, 06.02.2021.

 

 

77 мирных лет: Дуброва

 

3 февраля 2021 года - 77 -годовщина освобождения д. Дуброва от немецко-фашистских захватчиков агрогородка Дуброва.

 

Из сводки Советского информационного бюро.

На 08 ч 00 мин 3 февраля 1944 г

48-я армия частями левого фланга в 10.23 2.02 возобновила наступательные бои и, преодолевая упорное сопротивление противника, продвинулась за день до 3 км. К исходу 2.02 бои шли на рубеже 1 км восточнее Притыка, 0, 5 км восточнее Дуброва (18км южнее Паричи), 2 км западнее отм. 143 (3 км юго-зап. Дуброва). В боях захвачено 4 орудия, 16 пулемётов, 6 миномётов, 56 винтовок и 4 пленных.

На 08 ч 00 мин 4 февраля 1944 г

48-я армия левофланговыми частями овладела узлом сопротивления противника Дуброва (18 км Паричи)

 

 Полки 96-й и 197-й стрелковых дивизий при поддержке артиллерии, 3 февраля заняли населённый пункт Дуброва. 

 

Мемориал памяти погибшим в Великую Отечественную войну в д. Дуброва – это братская могила, в которой захоронено не менее 2,5 тысяч воинов.

Из них три Героя Советского Союза:

старший сержант Дмитрий Редькин

сержант Мартын Тепляков

младший сержант Серго Чигладзе.

 

Председатель Николаевского сельского совета Король М.И. вместе с общественностью возложили живые цветы на мраморные плиты с фамилиями погибших.

участник возложения, автор публикации Людмила Бусел, 03.02.21.

Связанные памятью: накануне годовщины освобождения от немецко-фашистских захватчиков.

 

Давно я не писала в своём блоге, болела. Хоть и скопилось много работы, пишу актуальный пост – завтра 3 февраля 2021 года -77-я годовщина освобождения нашей деревни. Меня всегда в этот период охватывает волнение.

 

Близится очередная годовщина освобождения д. Дуброва от немецко-фашистских захватчиков. Уже свободны от оккупантов - Калинковичи, Озаричи, д. Полесье (Кобыльщина), д. Великий Бор, Заречье…

В 1944-м ещё были живы те, чьи имена навеки войдут в историю нашей деревни. Дуброва – мощный, укреплённый пункт. Позиция для обороны отличная. Наступающие же идут через болото и речку, на поливающие огнём миномёты. Смотрю на восток, в сторону Заречья – вот разведчики вместе с пулемётчиком Чиг (Х)ладзе ищут удобные переходы через реку Иппа, готовятся взять «языка»; северо-восточнее Дубровы. Смотрю в сторону урочища Вельчо, вот артиллеристы 418 оиптд 197- й стрелковой дивизии полковника Даниловского готовятся преодолеть дренажную канаву и болото длиной почти километр; юго-западнее наступает 96 стрелковая дивизия полковника Булатова. Все ещё живы… Для многих Дуброва станет последним приютом. 

 В начале февраля 1944 года д. Дуброва освобождали стрелковые части - 48 армии под командованием генерал-лейтенанта Романенко – 96 сд и 197 сд.

 В округе погибли воины и других воинских подразделений:

399 сд, 137 сд, 41 сд, 17 сд, 102 сд.

Из 65 армии генерала Батова – 15 сд, 37 гв. сд., 44 гв. сд., 69 сд., 172 сд, 354 сд.

 

Дуброва попала в сводку 4 февраля, Притыка 6-ого.

 

Из сводки Совинформбюро.

На 08 ч 00 мин 3 февраля 1944 г

48-я армия частями левого фланга в 10.23 2.02 возобновила наступательные бои и, преодолевая упорное сопротивление противника, продвинулась за день до 3 км. К исходу 2.02 бои шли на рубеже 1 км восточнее Притыка, 0, 5 км восточнее Дуброва (18км южнее Паричи), 2 км западнее отм. 143 (3 км юго-зап. Дуброва). В боях захвачено 4 орудия, 16 пулемётов, 6 миномётов, 56 винтовок и 4 пленных.

На 08 ч 00 мин 4 февраля 1944 г

48-я армия левофланговыми частями овладела узлом сопротивления противника Дуброва (18 км Паричи)

 

Стрелковые части 96 и 197 стрелковых дивизий при поддержке артиллерии, 3 февраля заняли населённый пункт Дуброва.  Мирного населения в нём на тот момент не было, с 21 декабря 1943 года стояли немецкие войска. И ещё целых пять месяцев тут будут находиться советские войска. Попытки прорыва обороны противника были безуспешными. В середине апреля придёт приказ «Перейти к обороне». А продолжится освобождение 24 июня с началом операции «Багратион».

 

Мемориал памяти погибшим в Великую Отечественную войну д. Дуброва – это братская могила, в которой захоронено не менее 2,5 тысяч воинов.

Из них три Героя Советского Союза.

Сибиряк сержант Мартын Тепляков погиб 30.01 возле д. Заречье.

Старший сержант Дмитрий Редькин из Орловской области отличился на высоте 142,7 юго-западнее Дубровы.

 Младший сержант Серго Чигладзе, отмечен высшей воинской наградой за освобождение Дубровы.

 

Невозможно помнить всех поимённо, хоть и есть известный лозунг. Но судьбы многих из погибших стали известны, благодаря их родственникам.

 

Со стороны Ельчо (Вельчо) северную окраину Дубровы освобождал со своими бойцами 418 отдельного истребительного противотанкового дивизиона 197 стрелковой дивизии лейтенант Алексей Соловьёв, командир взвода 45-мм пушек. Погиб 10 февраля, всего три дня недожив до своего 22-летия. Посмертно удостоен ордена Отечественной войны 2 степени.

 

19-летний младший сержант Виктор Бокарёв из Томска, командир противотанкового ружья погиб 8 февраля в ночной разведке боем в 1,5 от д. Притыка. В том бою полегло много молоденьких курсантов 338 стрелкового полка 96 стрелковой дивизии.

 

Всего 20 лет было командиру взвода связи 1343 сп 399 сд младшему лейтенанту Борису Гитману из Москвы. Погиб 20 февраля на хуторе Радин, посмертно отмечен орденом Красной Звезды.

 Благодаря связи с родными погибших, стали известны факты их биографий, у многих имеются фотографии, а не только скупые строки из военных архивов.

  Лейтенанты: Михаил Ермин (ст. лейт.), Михаил Исаков (ст. лейт.), Владимир Бажанов, Иван Богдановский, Леонид Хайкис, Зинат Валеев, Николай Суворов, Андрей Плеханов, Юрий Дурнов,  Михаил Шошин, Андрей Пацула, Демьян Артеев, Дмитрий Юрин, Пётр Жувагин, Фёдор Чижик, Николай Зорько, Александр Крылов... 

Сержанты: Александр Багров, Иван Чаплин, Вениамин Фёдоров, Виктор Калягин, Хачатур Абрамян, Василий Толкачёв, Николай Шлыков, Василий Сегодин, Сатылган Акурпеков, Дмитрий Коробов, Николай Смаглин,  Николай Кузин, Иван Дудин, Владимир Санников…

Старшины: Иван Рогозин, Тимофей Петрушин…

Ефрейторы: Пётр Булысов, Евстафий Зюбин, Иван Швед. ..

Рядовые: Василий Анашкин, Василий Шевалдин, Василий Грибанов, Фёдор Лавров, Михаил Посканный, Владимир Рогалёв, Дмитрий Ляхов, Александр Коротков, Семён Матюшенко, Иосиф Пырх, Иосиф Андросенко, Егор Пузанов, Иван Козловский, Иван Кушнарёв, Николай Козорез, Николай Спащенко, Алексей Деркач, Николай Комар, Герасим Грищенко, Лаврентий Ураченко, Павел Бураков, Сергей Гребенчук, Николай Тур, Николай Панарин, Николай Сенатов, Алексей Эрзин, Стефан Жоров, Савелий Грибанов, Захар Белинский,  Григорий Ткачинский, Иван Шиманский, Леонид Малеев, Василий Фещенко, Герман Иванов, Яков Вуколов, Василий Кожемякин, Фома и Василий Певнёвы, Пётр Бусел, Александр Бусел, Максим Нарскин, Максим Серков, Иван Федчук, Иван Андрухин, Пётр Кошкин, Афанасий Медведев, Малах Механиков, Гафар Ахмедов, Ильяс Кулумбетов,  Рахманберды Юнусов, Матвей Угадеров, Ислом Ибрунов…

Кто-то из родных уже приезжал в Дуброву, иные уже и не единожды, кто-то ещё планирует поездку. С Дубровой невидимой, но неотрывной нитью памяти связаны сотни и тысячи людей из самых разных городов и сёл.

Списки погибших Паричский район (с 1961 года Светлогорский)

ссылка на сайт ПАРИЧИ, списки по захоронениям района

список не увековеченных, поиск список размещён в блоге библиотекаря 

 https://buselluda.blogspot.com/2017/03/blog-post.html

02.02.2021. аг. Дуброва. Людмила Бусел – библиотекарь, заведующая  музеем истории деревни Дуброва.