Иностранные слова в современном русском языке

 

Всё больше в нашей речи иностранных слов. Стали привычными – пиар, пресс-релиз, лизинг, инвестор, маркетинг, маркетолог, менеджмент. Каждый день мы слышим, читаем в новостных лентах, информационных обзорах– кешбэк, флешмоб, хаб, стрим, анклав, агломерация, треш, тренд, гештальт, спойлер, тизер, воркаут, данат, осинтеры, коуч, нарратив и другие слова, смысл которых не всем понятен.

Ясно, что они что-то обозначают. Их вполне можно заменить синонимами в русском варианте, но так удобней и короче. Только всё чаще приходится забивать в поисковую строку то или иное слово.

анклав – территория внутри другой территории;

агломерация – объединенная территория;

воркаут – площадка с тренажёрами для спортивных тренировок;

гештальт – незаконченное действие;

данат – добровольное пожертвование;

кешбэк – возврат денег;

коуч – мотиватор, наставник;

осинтеры – разведка открытых источников;

спойлер – анонс, реклама;

треш – ужас, кошмар;

тренд – направление, мода;

нарратив – высказывание; понятие

флешмоб – мгновенная толпа;

хаб – база.

чайлдфри - семья без детей

пруф - улика, доказательство

истеблишмент - политическая элита

Понятно, что без иностранных слов не обойтись. В русском языке немало заимствованных слов из других языков, но это несколько другое. Со школы помним, что из-за границы пришли слова с буквой «ф» (фанат, вафля, миф), начальная буква «а» (антоним, ананим, аромат), корневая буква «Э» (эгоист, поэзия, сэр), а также произношение «е» как «э» (тент, декор, панель) и прочее.

Признаки грецизмов: -ос, -ис, -он, - тека, - -ика: космос, лотос, хаос, этнос, пафос: кризис, синтаксис, кипарис; стадион, дракон, фараон; библиотека, картотека, фототека; лирика, оптика, математика, мистика…

Признаки латинизмов: - ус, -ум, -ул: фокус, глобус, казус, бонус; вакуум, подиум, форум; стимул, титул, консул.

Признаки англицизмов- сложение слов:

онлайн, блютус, попкорн, ноутбук, фастфуд, лав-стори, хай-тек, хот-дог и т.д.

е, произносимое как Э: флешка, секонд-хенд, флешмоб

Лев Николаевич Толстой писал: «Лучше говорить «лифт», чем «самоподымальщик», «телефон», чем «дальнеговорильник» … но там, где можно найти коренное русское слово, - надо его находить».

Да, хотелось бы там, где можно использовать русские слова. Хотя в современном мире это непросто, всюду англицизмы.

19.11. 2024 г. автор блога «BYK-va!» Людмила Бусел.